?

Log in

Кафе · в · Париже


Луи Антуан Леон Сен-Жюст

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *

25 августа 1767 года,
Десиз, провинция Ниверне


Comme je regardais cette cohorte sombre,
Un d’eux, s’en détachant, vint près de moi dans l’ombre
Et me tendit ses pâles maines,
Comme les donne un frère après les jours d’absence,
Et je lus dans son âme au milieu du silence
L’arrêt terrible des destins.
Tous deux nous parraissions à peu près du même âge,
Et soit que ce fût l’âme, ou l’air, ou le visage,
Ses traits était pareils aux miens,
Et Saint-Just me disait dans la langue éternelle:
Etends-tu, dans la nuit, cette voix qui t’appelle,
Ecoute, l’heure sonne, viens!


Луиза Мишель, участница Парижской Коммуны




Когда я смотрела на эту печальную когорту,
Один отделился от них, во мраке подошел ко мне
И протянул мне бледную руку,
Как делает это брат после нескольких дней разлуки,
И я прочла в его душе, в его молчании
Ужасный приговор судеб.
Кажется, мы с ним почти ровесники
И то ли это душа, то ли дух, то ли лицо,
Его черты похожи на мои,
И Сен-Жюст мне говорит на языке вечности:
Ты слышишь в ночи этот глас, что тебя призывает,
Внимай же, час пробил, иди!


.


Автор - Марта (Екатерина Урзова).
Начало XXI века. Карандаш, гелевая авторучка.


Сен-Жюст на  наших  и других  сайтах - документы, книги, статьи, эссе


Арлекин Диоген (комедия в 1 акте)

Фрагмент из поэмы Сен-Жюста «Органт»
песнь XIX
Поэтическое  переложение

Что в сердце нашем кроется подчас?
Возможно, только зоркий рыси глаз
Проникнет в его тайные извивы,
Где обнаружит пораженный взор предел,
Скрывающий, насколько же червивы
Вершители столь многих славных дел.
Завоеватели за именем высоким –
Свободы, помощи, отмщенья, -
Хранят в тени души своей пороки,
Постыдно прячут трусость и сомненья.
Вот праведник, живущий как монах,
Твердит богоугодно: тело – прах.
О чем взывает он в своих моленьях,
К каким дарам влечет его любовь?
Власть, деньги, пышногрудых гурий пенье,
Давно сожгли и сердце в нем, и кровь.
Сановный муж, по виду столь смиренный,
Гордыне дар приносит чрезмерный:
Он ценит власть, и из стремленья к ней
Перешагнет и чувства и друзей.
Самодовольство выше всяких мер,
А в ком-то зависть прорастила всходы.
Напрасно древле воспевал Гомер
Ахилла сыном Гнева и Свободы.
Он человек, его горячий пыл
Вскормлен тщеславием, Бресеидой, долгом
И если б Троя не являлась торгом,
Тогда бы и Ахилл спокоен был.
                           ***
Отвага – благородное стремленье,
Но слабость – вечный спутник преступленья.


Ната  Мишлетистка
25 сентября 2002


Оригинал

Le coeur de l'homme est l'enigme du Sphinx ;
Si l'on pouvait avec les yeux du Linx,
De ses replis eclairer la souplesse,
L'oeil etonne, de maints hauts faits vantes
Demelerait les ressorts effrontes
Dont un prestige a farde la bassesse.
Ces Conquerans, sous les noms imposteurs
De liberte, de soutiens, de vengeurs,
A l'oeil surpris decouvriraient peut-etre
Un scelerat, honteux de le paraitre ;
Ces Moines saints, les yeux en Paradis,
Deceleraient sous la haire souillee,
Un coeur brule de la soif des Houris,
Une ame seche, a l'intrigue pliee,
Et l'Avarice, en Lazare habillee ;
L'homme puissant, dans son humilite,
Le vil ragout d'une lache fierte ;
Dans l'amitie, l'on verrait l'esperance ;
Et dans l'amour, non le tribut du coeur,
Mais le fardeau de son indifference ;
Parfois dans l'un un grain de suffisance,
Parfois dans l'autre une jalouse humeur.
Homere a beau nous peindre dans Achille,
D'un bras fougueux le courage indompte,
Il etait homme et fut reste tranquille,
Sans l'aiguillon d'un peu de vanite,
Sans Briseis et la necessite.
....................................
Dans la vertu l'audace se ranime,
Et la faiblesse est compagne du crime.



Подстрочный перевод

Сердце человека подобно загадке Сфинкса;
Если б можно было зорким глазом рыси,
Проникнуть его тайные извивы,
Пораженному взору предстали бы бесстыдные пружины
Многих достославных дел,
Пружины, низменность которых подкрашена обаянием.
Вот Завоеватели, у них под ложным именем
Свободы, помощи, отмщенья
Изумленный взор быть может обнаружит
Негодяя, для которого постыдно таковым выглядеть;
Вот святые монахи, воздевшие очи горе,
У них под грязной власяницей открывается
Сердце, сожженное страстью к Гуриям,
Душа, иссушенная униженной интригой,
И Скупость, одетая Лазарем;
Вот муж могучий, чья смиренность
Лишь гнусная приправа к трусливой гордыне;
Он в дружбе обнаружит лишь надежду;
И в любви не дань сердечной склонности,
Но лишь бремя безразличия;
Порой в одном зерно самодовольства,
Порой в другом завистливый нрав.
Сколь бы Гомер ни изображал нам Ахилла
Героем неукротимой отваги, горячим на руку,
Он был человек, и он бы остался спокоен,
Если бы не уколы тщеславия,
Если бы не Брисеида, если б не необходимость.
***
В доблести оживает отвага,
Слабость же спутник преступления.


Eleonore


Фрагмент «Республиканских установлений» (о воспитании)
Сен-Жюст о 14 июля 1789 года
Сен-Жюст как очевидец на празднике Федерации 14 июля 1790 года
Сен-Жюст в процессе над Людовиком XVI
Речь 27 декабря 1792 г.
В прениях о Конституции 1793 года: речи в Конвенте 24 апреля, 24 мая, проект Конституции
А.Собуль. О миссии Сен-Жюста в Рейнскую армию (брюмер II года Республики) / Из истории Великой буржуазной революции 1789-1794 гг. и Революции 1848 г. во Франции
А.Собуль. Миф о Сен-Жюсте / Портреты революционеров. A.Soboul. Le Mythe de Saint-Just (1767-1794) / Portraits de revolutionnaires
Я.Захер. Сен-Жюст: личность, деятельность, идеология
Из переписки Сен-Жюста и Леба
Речь, начатая Сен-Жюстом на заседании 9 термидора, переданная в бюро Конвента по его распоряжению
М.-А.Шармело. Сен-Жюст, или Шевалье Органт.

Мадлен-Анна Шармело (Madeleine-Anna Charmelot) - французский историк. В прошлом служащая государственного ведомства РТТ (почта, телеграф, телефон, связь), родом из Бургундии, в 1943 г.  поселилась Майенне. Историк, эрудит и поэт, интересовалась Майенной, ее прошлым, ее фольклором. С 1960 занималась исследованиями по шуанерии, которую рассматривает «как жакерию, очень далекую от политики». Автор многочисленных статей, этюдов и поэм, работала для Национального научно-исследовательского центра, в сотрудничестве с «Анналами…». Опубликовала исследование о шуанерии, также обеспечивала документами по этой теме телевизионных продюсеров, а несколько ее исторических пьес были сыграны на радио во Франции и Бельгии.
Является также специалистом по Сен-Жюсту. Сотрудничала в литературной газете «Фигаро», в «Historia», «Histoire pour tous» («История для всех»), «Bateau ivre» («Пьяный корабль»), «Историческом журнале», «Képi blanc» («Белое Кепи») и др.
В 1980 г. проживала в Венсенне. Предлагаемая вашему вниманию книга была издана в 1957 парижским издательством "Сезам".


Того же автора (Мадлен-Анны Шармело):
История:          Антуан Сен-Жюст.      Жан-Поль Марат
Роман:              Как пожирающее пламя...
Театр:              Тереза Желе
Радио:              Гражданка Сен-Жюст (трансляция 4 ноября 1957)
Поэзия:            повесть и поэмы, посвященные Сен-Жюсту
Кино:               сценарий Сен-Жюст
Телетеатр:     Лавры Флерюса (премия Л.Жандрю, 1958)



Часть первая. Публикуется к 239-й годовщине со дня рождения Героя.
Воспроизведение текста, частичное или полное, на любых информационных носителях, без разрешения переводчика является нарушением авторских прав

Маргарита. Десятое термидора
Монолог молодого человека (Натали Красная Роза)
Есть ли улица Сен-Жюста?..
«Помню городок провинциальный...» - Марта о своей поездке в Блеранкур, на родину Сен-Жюста
«Чужая память» - Татьяна Петрова заочно в Блеранкуре
Т.Черноверская. Первый опыт осмысления происходящего: «Дух Революции и Конституции во Франции» Л.-А.Сен-Жюста
«Сен-Жюст и сила обстоятельств» - впечатления о фильме:  Луиза-Антуанетта, Оксана, Люсиль, Ната, Маргарита, Валери ("Сотворение кумира")
Ф.Буонарроти о Сен-Жюсте и Робеспьере
Eleonore. О портретах Сен-Жюста и его образе в исторической литературе
Портрет из Блеранкура: в ожидании разгадки
Марта. Размышления о портретах Сен-Жюста
В.Волгин. Великая французская революция и социализм
Марта. Образ Сен-Жюста в художественной литературе
Татьяна Петрова. Автобус-призрак
Элизи-ум. Т.Петрова, С.Труфанова
Ольга Кондратьева. Стихотворения и проза
Дж.Б.Мортон о нем и Анриетте Леба (перевод Елены Шонь и Татьяны Черноверской)
Тереза или Анриетта?.. По страницам книги А.Левандовского «Кавалер Сен-Жюст». Комментарии Eleonore
Анриетта! У Ромена Роллана - своя версия
Сен-Жюст в драме Ф.Раскольникова «Робеспьер»
Марта. 10 термидора XVII года Республики: Первый гражданин
Комитет общественного спасения на работе и дома
Теплая осень, леденящий термидор: две встречи
Из воспоминаний современников о Л.-А.Сен-Жюсте
Дебаты о Конституции 1793 года
В.Бредель. Комиссар Рейнской армии
Ал.Исбах. Знамена Вальми
Л.Морщихина. Военная деятельность Антуана Сен-Жюста
Л.Морщихина. Утопия и Великая французская революция
С.Салмонович. Сен-Жюст — революционер-романтик
Е.Смирнова. «Гильотина революции»
Е.Смирнова. Сен-Жюст: биография революционера
А.Чаковский. Сен-Жюст
Т.Черноверская. Жизнь и деятельность Л.-А. Сен-Жюста (на Vivos Voco)
Т.Черноверская. Бунт, не имеющий перспективы
Т.Черноверская. К вопросу об эволюции мировоззрения Сен-Жюста
Т.Черноверская. Личность и судьба
Т.Черноверская. Проблема революционной диктатуры как периода перехода к новому обществу в мировоззрении Сен-Жюста
Т.Черноверская. Проблема «республиканской монархии» в политической мысли Франции в первые годы Великой французской революции
Т.Черноверская. Формирование и эволюция мировоззрения Сен-Жюста
Т.Черноверская. О значении речи «О продовольствии» в эволюции мировоззрения
Сен-Жюста

М.Булуазо. Комитет Общественного спасения
в драме Г.Бюхнера «Смерть Дантона»
в драме А.Н.Толстого «Смерть Дантона»
в драматической поэме П.Антокольского «Робеспьер и Горгона»
в пьесе Л.Фейхтвангера «Вдова Капет»
в романе А.Гладилина «Евангелие от Робеспьера»
в драматических отрывках Б.Пастернака
Сен-Жюст и Робеспьер на Марсовом поле
в зингшпиле «Елка»
Эро де Сешель и Сен-Жюст в клубе Революционных Республиканок
Очень короткая апокрифическая история: Корде и Сен-Жюст
Кинопробы - 1
Глава X из книги А.Дживелегова «Армия Великой французской революции и ее вожди» (Комиссары в армии)
Шарантончик по случаю годовщины 10 августа
Что случается в одну ночь
Марта. Герои былых времен
«Герой таблоидов и глянцевых журналов»?.. Карнавальная фантазия Наты Мишлетистки
Сен-Жюст в фильме, в котором нет Сен-Жюста: отзыв Марты
М.Филимонова. Сен-Жюст как архетип революционера в европейской культуре
Н.Чупрун. Сен-Жюст и вантозские декреты
Т.Черноверская. Античность в политическом дискурсе якобинцев и проблема понимания
Дебют в Конвенте (первая речь о суде над королем). Антуан и Максимилиан. По страницам романа Л.Фейхтвангера «Мудрость чудака»
Т.Черноверская. Разговор на разных языках: Сен-Жюст и борьба Горы и Жиронды
Анриетта - Антуану, Антуан - Анриетте
в собрании анекдотов Шарантончика
Две Революции (скетч-загадка)


В Гостиной Элеоноры Д.
повесть Поля Лакура «Девушка, влюбленная в Сен-Жюста» в переводе Елены Викторовой
фрагменты книги Франсуазы Кермина (из глав V-VIII) в переводе Нины Бутенко

Эрика Воз в переводах
Термидор
Ангелы не падают
Он не плакал, когда умер отец

Серия «Миф о Сен-Жюсте». Переводы Елены Викторовой (фрагменты книг и статей):
А.Мальро. Черный треугольник: Шодерло де Лакло - Гойя - Сен-Жюст
И.Мишалон. Страсти по Сен-Жюсту
М.Ленерю. Сен-Жюст
Д.Сентор-Бино. Сен-Жюст
А.Собуль. Предисловие к книге «Saint-Just. Discours et rapports»
Ж.-П.Грос. Сен-Жюст в миссии. Рождение мифа
С.Торжюссен. Сен-Жюст и его биографы. Механика одного мифа


Валерий   Шумилов
СЕН-ЖЮСТ: ЖИВОЙ  МЕЧ,  или  ЭТЮД О СЧАСТЬЕ
поэтический экскурс в эпоху Великой французской революции

POSTSCRIPTUM. ГОВОРИТ ГРАЖДАНИН АВТОР
Апокриф Сен-Жюста (глава из романа)

Скачать текст
Первое обсуждение

* * *